Im alten Pump steht „7AA“, im nächsten „3M“ und im dritten eine kaum erkennbare Folge wie „70B“. Diese Angaben sehen ähnlich aus, müssen aber nicht nach demselben System funktionieren. Am hilfreichsten ist eine kleine Übersetzungsarbeit: Welche Zeichen beschreiben die Länge, welche die Weite und welche gehören vielleicht gar nicht zur Größe?
Eine Zahl mit Buchstaben kann zwei Maße verbinden
Bei vielen nordamerikanischen Schuhangaben werden Größenzahl und Buchstabenweite kombiniert. Die Größenzahl ordnet die Länge ein; die Buchstaben beschreiben eine Weitenklasse innerhalb des verwendeten Systems. Der Hersteller SAS nennt beispielsweise AA als schmale und B beziehungsweise M als mittlere Weite für seine Damenschuhangaben.
Damit ist „7AA“ zunächst eine mögliche Kombination aus Größe 7 und schmaler Weite. Die Aussage gilt aber erst, wenn du das verwendete System zuordnen kannst. Ein einzelner Stempel ohne Marke und Herkunft ist kein vollständiger Datensatz. Notiere beide Teile, statt nur die gut lesbare Zahl in eine Umrechnungstabelle einzutragen.
Ein M macht aus der Zahl keine Zentimeterangabe
In einem passenden Weitensystem kann M für „Medium“ stehen. Bei „3M“ wäre der Buchstabe dann eine Weiteninformation, kein zusätzlicher Teil der Längenzahl. Welche Größe 3 gemeint ist, bleibt separat zu klären. UK- und US-Angaben dürfen dabei nicht stillschweigend gleichgesetzt werden.
Gerade bei sehr kleinen oder großen Zahlen hilft der Blick auf weitere Kennzeichnungen. Gibt es eine Landesangabe, eine zweite Größenzeile oder eine nachvollziehbare Marke? Schreib zunächst „3, dazu M“ auf. So kannst du gezielt nach dem System fragen, ohne aus der ungewohnten Zahl eine vermeintliche Fehlprägung zu machen.
Bei 70B ist die Schreibweise selbst noch offen
Eine Folge wie „70B“ kann lesbar erscheinen, obwohl Abstand, Dezimalpunkt oder ein Zeichen fehlen. Suche nach einem weiteren Stempel im anderen Schuh oder auf dem Karton. Andere Kennzeichnungen am High Heel können erklären, ob die Folge zur Größe oder zur Modellzuordnung gehört.
Erfinde keine Regel „70 bedeutet immer 7,0“. Halte auch die Möglichkeit einer Artikel- oder Leistenkennung offen. Fotografiere dieselbe Stelle mit zwei Lichtrichtungen und ohne Bildfilter. Eine bessere Aufnahme kann die Schreibweise klären; sie ersetzt aber nicht die Herstellerinformation zur Bedeutung des Codes.
Weitenbuchstaben gelten nicht überall gleich
American Duchess weist ausdrücklich darauf hin, dass ein B im US-System nicht dieselbe Weiteneinordnung haben muss wie ein britisches oder europäisches B. Genau deshalb ist die Bedeutung einer Weitenangabe nicht allein am Buchstaben festzumachen. Land und Anbieter gehören dazu.
Lesehilfen aus einer aktuellen Tabelle können dir die Grundidee zeigen. Bei einem Jahrzehnte alten Paar suchst du zusätzlich nach einem passenden historischen Katalog oder einer Auskunft zum Hersteller. Übertrage keine heutige Markenregel ungeprüft auf eine andere Firma, nur weil beide denselben Buchstaben verwenden.
So entsteht aus dem Stempel eine brauchbare Anfrage
Notiere die Zeichenfolge unverändert, die Marke, alle Ortsangaben und ihre Fundstelle. Ergänze Fotos des ganzen Paars, der Innenkennzeichnung und der Laufsohle. Bei deiner Frage trennst du die drei Punkte: Welches Längensystem gilt, welche Weite bezeichnet der Buchstabe und ist die vollständige Folge überhaupt eine Größe?
Eine kurze Übersicht verhindert Missverständnisse bei Sammlungen oder Verkaufsangeboten. Statt „entspricht ungefähr 39“ kannst du zunächst „Originalstempel 7AA; System noch zu klären“ schreiben. Der unaufgelöste Teil bleibt sichtbar. Das ist genauer und lässt einer fachkundigen Antwort Platz, ohne eine falsche Umrechnung vorzugeben.
Die entschlüsselte Angabe ist noch keine Anprobe
Das Alter oder die Datierung eines Modells kann bei der Suche nach einer zeitlich passenden Tabelle helfen. Es sagt jedoch nicht, wie die konkrete Form heute an deinem Fuß sitzt. Zehenform, Ausschnitt und der Zustand des getragenen Paars bleiben eigene Kriterien.
Das Ziel ist deshalb keine magische Übersetzung in eine einzige EU-Zahl. Du möchtest den Originalstempel richtig lesen und seine Bestandteile verstehen. Sobald Länge, Weite und Herkunft zugeordnet sind, kannst du gezielter vergleichen. Für eine Kaufentscheidung bleibt die tatsächliche Form des Vintagepaars genauso wichtig wie die entschlüsselte Schrift.